22/Setembre/2006

We speak english

La polèmica generada pel tema del prego de les festes de la Mercè, m'ha recordat que en el sector on em moc (informàtica/desenvolupament) també és pateix, en moltes ocasions, d'esnobisme i provincianisme quan s'intenta fer difusió d'un producte.

La situació és la següent, repetidament comprovada al llarg de la meva vida professional:

1. S'ha creat un producte en català, per tant d'entrada esta adreçat a un ventall reduït de possibles usuaris. Nomes els de parla catalana.
Resultat: El producte acaba sent víctima d'un curiós efecte pel qual sembla que per ser fet en català, és petit, local i “poca cosa”.

2. El producte es crea també (o únicament) en castellà. El ventall de possibles usuaris creix espectacularment i no queda tocat per l'efecte “poca cosa” i localista del punt 1.
Resultat: Per contra la repercussió a l'àmbit català és proporcionalment poca o zero a més a més de rebre algunes critiques pel fet d'estar només en castellà.

3. El producte es crea en anglès. El ventall de possibles usuaris es dispara. El producte rep molta més repercussió en l'àmbit català (que en el cas 1 i 2) i l'efecte s'inverteix.
Resultat: Ara és un producte de pes, important i a més a més no es reben tantes critiques pel fet de mancar la versió catalana com en el punt 2.

És trist perquè la normalitat del punt 2 i 3 s'hauria d'aplicar al punt 1.

Un producte pot ser igual de bo i funcional i l'idioma només hauria de marcar-ne l'accés a més quantitat d'usuaris, però en el nostre “país petit” tenim la trista tendència del resultat del punt 1.

A vegades tens la temptació de penjar-te el cartell de “We speak english” i prou.

Publicat per daniel

The maximum number of hyperlinks was exceeded. Stop spamming.